-Bom dia, Bastian. -Bom dia, papai.
Tive outro sonho, papai. Com a mamãe.
Eu entendo, filho.
Mas temos de seguir em frente, certo?
Bastian, cada um de nós tem responsabilidades.
Não podemos usar a morte dela como desculpa pra não fazer nossa parte.
Filho, acho que precisamos conversar.
Sua professora de Matemática me ligou ontem.
Ela disse que você desenhou cavalos no livro.
Unicórnios. São unicórnios.
O quê?
Nada.
Ela tambêm disse que você não está fazendo a lição de casa.
E estou decepcionado por não ter tentando entrar na natação.
Quanto às aulas de equitação que queria...
você diz que adora cavalos, mas parece ter medo de montar.
Bastian, você já tem idade pra tirar a cabeça das nuvens...
e colocar os dois pês no chão.
Pare de sonhar acordado e comece a enfrentar os problemas, falou?
Acho que foi uma boa conversa. Devíamos conversar mais.
Tenha um bom dia, filho. Não váse atrasar de novo.
Mas ontem eu não me atrasei.
Ei, ê o esquisito.
Ei, esquisito, tem dinheiro pra gente?
-Vamos pegá-lo! -Ei, espere!
Desista!
-Não vai conseguir fugir! -Você vai morrer, medroso!
Vamos pegar você!
-Cadê o dinheiro, cara? -Não tenho!
Não tem? O filhinho da mamãe está mentindo.
Se não tem dinheiro, vai pra lixeira.
Falou!
O medroso vai se borrar todo!
-Quem mandou sair da lixeira? -Volte pra lá!
De novo não!
-De novo não! -Aonde pensa que vai, fracote?
-Pra onde ele foi? -Foi pra lá!
-Onde? -Pra lá!
Saia daqui! Não gosto de crianças.
Você continua aqui? Ouviu o que eu disse?
-Estáse escondendo? -Não, estava...
Fliperamas ê mais pra baixo.
Aqui vendemos pequenos objetos retangulares chamados livros.
Eles exigem esforço e não fazem ruídos. Fora, por favor.
Conheço livros! Tenho 186 em casa.
Gibis.
Não, tenho ''A llha do Tesouro'', ''O Último dos Moicanos''...
''O Mágico de Oz'', ''O Senhor dos Anêis'', ''2O Mil Lêguas Submarinas''.
Venha cá.
De quem você está fugindo?
-De uns garotos da escola. -Por quê?
-Querem me jogar na lixeira. -Por que não soca o nariz deles?
Bem... não sei.
Que livro ê esse?
É algo especial.
O que ê?
Olhe, seus livros são seguros.
Ao lê-los, você se torna...
Tarzan ou Robinson Crusoê.
Mas ê disso que gosto.
Mas depois você volta aser um garotinho.
-Como assim? -Escute.
Você já foi Capitão Nemo...
preso no submarino, enquanto a lula gigante atacavavocê?
-Já. -Não teve medo de não escapar?
-Mas ê só uma história. -É disso que estou falando.
As histórias que você lê são seguras.
Essa não ê?
-Não se preocupe. -Mas você acabou de dizer...
Esqueça. Esse livro não ê pravocê.
Koreander's. Em que posso ajudar?
Não, não tenho, mas posso arranjar.
''A HlSTÓRlA SEM FlM'' Bem, talvez 3OO, 375.
Vai demorar algumas semanas. Tchau.
NÃO SE PREOCUPE VOU DEVOLVER O LlVRO
Prova de Matemática. Não!
SÓTÃO
"Erameia-noite na FlorestaUivante.
O vento sopravaatravésda copadasárvoresantigas.
De repente,algo enorme ecooucomestrondo...
atravésda florestasinistra."
O que ê isto?
Com licença.
Posso fazer companhia avocês hoje à noite?
Pois viajei o dia todo.
Agorasei por que acamparam aqui.
Não!
Uma deliciosa pedra de calcário.
Ótimo buquê. Deve ser de umasafra excelente.
Você está certo.
Acampamos aqui por causa dessas pedras deliciosas.
-Ele ê louco? -Não, ê um comedor de pedras.
Um comedor de pedras?
-Desculpe. -Pobrezinha.
Desculpe.
Pedra de calcário com uma pitada de quartzo.
Muito saborosa.
No local de onde venho, no Norte, havia pedras maravilhosas.
Só que agora... agora...
elas se foram todas.
-Sei como aconteceu. -Juro que não fui eu.
Acho que sei o que foi. Conte mais.
Perto da minha casa, havia um lindo lago.
Mas então... então, ele se foi.
-O lago secou? -Não, ele simplesmente sumiu.
Não ficou nada. Nem mesmo um lago seco.
-Um buraco? -Um buraco seria algo. Não, nada.
E foi se agravando mais e mais.
Primeiro, o lago se foi. E finalmente...
as pedras.
Se ele continuar comendo assim, logo não haverá pedras aqui tambêm.
Furão, isso pode ser sêrio!
Comedor de pedras, o que contou tambêm está acontecendo no Oeste!
Um estranho tipo de Nada está destruindo tudo!
É, nós furões moramos no Sul, e está lá tambêm.
Então, não... não ê só na nossa parte de Fantasia?
Talvez já esteja em toda parte.
Talvez todo o nosso reino esteja ameaçado. O que podemos fazer?
Meu povo me mandou àTorre de Marfim pedir ajuda à imperatriz.
Estamos na mesma...
Estamos na mesma missão!
Afinal, se a imperatriz não puder nos salvar, quem poderá?
E por que estamos aqui parados em vez de rumar praTorre de Marfim?
Exato! O que estamos esperando?
-lsso, vamos. -Ei, acorde.
-Vamos, garota. -Não podemos ficar aqui.
Acorde. Prepare-se pra partir. Morcego bobo.
Não podemos esperar um caracol. Posso levar você?
Não se preocupe. É um caracol de corrida.
Mas não podemos esperar nem sendo de corrida.
-Vamos! -Ei, ê de corrida mesmo.
Ninguêm liga pra mim e meu morcego bobo.
Vou levar algumas dessas pedras gostosas praviagem.
Não...
O Nada!
Olhe.
Ali está.
O coração de Fantasia.
Eu não sabia que era tão lindo.
Acorde!
Mandei acordar!
O lar da imperatriz.
Ela ê nossa única esperança.
Amigos, sei por que vocês estão aqui.
O Nada...
está destruindo o nosso mundo.
Tambêm sei que vocês vieram suplicar...
ajuda à imperatriz.
Mas tenho pêssimas notícias.
A imperatriz está gravemente doente.
Parece haver uma ligação misteriosa entre a doença dela e o Nada.
Ela está morrendo.
Portanto, ela não pode nos salvar.
Talvez haja uma única chance!
Entre o Povo da Planície, que caça o búfalo roxo, há um grande guerreiro.
Apenas ele pode combater o Nada e nos salvar.
Ele ê nossa única esperança.
Seu nome ê Atreyu.
Atreyu.
"A imperatriz játinhamandado chamaro grande guerreiro.
Quando ele finalmente chegouà Torre de Marfim...
carregavaconsigo as esperançasde todaFantasia."
Um garotinho.
Desculpe, mas esse não ê o lugar nem o momento para crianças.
-Peço que se retire. -Então, não devia ter me chamado.
-Ele ê louco? -Não chamamos você, mas Atreyu.
Sou Atreyu.
Não Atreyu criança. Atreyu guerreiro!
Sou o único Atreyu, do Povo da Planície.
Mas terei prazer em voltar para caçar o búfalo roxo.
Não, espere!
Volte, por favor.
Se você realmente for o Atreyu que mandamos chamar...
estaria disposto a partir numa busca?
Sim, claro. Que tipo de busca?
Achar a cura para a imperatriz...
e salvar o nosso mundo.
Temos uma única recomendação a fazer:
você precisa ir só e precisa deixar todas as suas armas.
Será muito perigoso.
Há alguma chance de êxito?
Não sei. Mas se você fracassar...
a imperatriz vai morrer...
e todo o nosso mundo será destruído.
Quando começo?
Agora. E apresse-se, Atreyu.
O Nada cresce dia a dia.
Use isto.
Auryn...
Quem usaAuryn fala em nome da imperatriz.
Ele vai guiá-lo e proteger.
-Acorde! -Adeus, Atreyu.
Cuide-se.
"Ao mesmo tempo, emoutro lugarde Fantasia...
umacriaturadas trevas tambémcomeçousuabusca.
Eles viajaramsemrumo porquase umasemana...
semconseguirachar umacuraparaaprincesa.
NemAtreyunemseucavalo Artaxsuspeitavam...
que acriaturadas trevas,Gmork...
estavano encalço deles."
O que ê, Artax?
Já ê hora de partir?
Sei o que você quer. É hora de comer.
-Boa idêia! -Não, ê uma ótima idêia!
Não, não muito. Ainda temos um longo caminho.
"Atreyue Artaxvasculharam asMontanhasde Prata...
o Deserto dasEsperançasPerdidas e as Torresde Cristal...
semsucesso. Haviaapenasmaisumachance:
acharMorla,o ancião...
o sermaissábio de Fantasia, que moravanaMontanhaCasco...
emalgumlugarnosperigosos Pântanosda Tristeza."
Vamos, garoto. Vamos.
lsso.
lsso, garoto.
Tudo bem.
"Todo mundo sabiaque quemse deixasse dominarpela tristeza...
...afundariano pântano." -Muito bem, Artax.
Assim.
Vamos, Artax.
Qual o problema?
O que foi?
Vamos, garoto!
O que foi?
Eu entendo.
É muito difícil pravocê.
Artax, você está afundando! Vamos, vire!
Você precisavirar! Agora!
Vamos, Artax!
Lute contra a tristeza!
Artax, por favor. Não se deixe dominar pela tristeza dos pântanos.
Você precisa tentar. Você precisa querer.
Por mim. Você ê meu amigo. Eu te amo.
Artax! Cavalo bobo!
Ande, senão vai morrer!
Ande! Por favor.
Não vou desistir! Não desanime! Artax!
A Montanha Casco.
Morla, o ancião.
Morla?
É impossível. Não podem ter me ouvido.
Você ê Morla, o ancião?
Não que isso tenha importância, mas, sim.
Por favor, me ajude. Você reconhece isto?
Bem...
nós não vemos Auryn há muito tempo.
''Nós''? Tem mais alguêm aqui?
Nós não conversamos com ninguêm...
há milhares de anos.
Então, começamos a conversar um com o outro.
Trago pêssimas notícias! Sabia que a imperatriz está muito doente?
Não que isso tenha importância, mas, sim.
Naverdade, não ligamos.
Se eu não asalvar, elavai morrer! Há um Nada terrível varrendo tudo!
-Você não liga pra isso? -Nós nem mesmo ligamos...
se ligamos ou não.
-Você está resfriado? -Não.
Somos alêrgicos àjuventude.
Sabe como ajudar a imperatriz?
Não que isso tenha importância, mas, sim.
Se não disser, e o Nada continuar, você tambêm vai morrer!
-Vocês dois! -Morrer?
Pelo menos, seria alguma coisa.
Por favor, me ajude. Você disse que sabia.
Estou cansado de espirrar.
Vá embora. Nada importa.
Não ê verdade! Se não importasse mesmo, você me diria!
-Garoto esperto. -Diga, por favor!
Não sabemos, mas você pode perguntar...
...ao Oráculo do Sul. -Como chego lá?
Não dá.
Fica a16.OOO km.
-Mas ê muito longe. -Exato.
Esqueça.
Adeus.
Não.
Atreyu não desistiria agora.
Puxa.
"Apóspassardiase noitesinconsciente...
Atreyulentamente abriuosolhos...
e se achounum localestranho.
Ele estavalimpo,e seus ferimentos,medicados."
Jávai?
Eu só ia...
Eu preciso...
-Eu estava tentando... -Dar no pê.
-Sim. Quero dizer, não, não! -Gosto de crianças.
No cafê da manhã?
Jamais. Sou um dragão dasorte.
-Meu nome ê Falkor. -E o meu ê...
-Atreyu. E está numa busca. -Como sabe?
Você estava inconsciente, e falou enquanto dormia.
O quê?
Você poderiavir coçar atrás da minha orelha direita?
Eu nunca consigo alcançar.
Aqui?
lsso ê muito bom. Obrigado.
Então, amiguinho, está a caminho do Oráculo do Sul?
Estou, mas ê inútil. Fica longe demais.
-Eu não diria isso. -Você sabe chegar lá?
Claro. É virando a esquina.
-Como isso foi acontecer? -Com sorte.
Você percorreu todos os 16.OOO km?
Não, apenas 15.891...
...segundo meus cálculos. -Você ê incrível!
Ter um dragão dasorte ê o único modo de partir numa busca.
As coisas vão dar certo.
Nunca desista, e asorte irá ao seu encontro.
É bom voltar a ter um amigo.
Você tem mais de um.
Olhe.
Saia da frente. Está atrapalhando meu trabalho científico.
Você e seu trabalho científico!
O garoto precisa ê de uma das minhas poções.
O garoto vai precisar muito mais do meu conselho científico.
Sim, sim, mas só depois que estiver bem.
-Vá para o seu canto. -Estou indo.
Você estásempre no meu lugar.
Ele está bem. Agora ê a minhavez.
Não, não ê. Eu decido se está bem.
Será asuavez quando eu disser.
-Bem, homenzinho, continua doendo? -Um pouco, mas tudo bem.
Gosto disso. O paciente diz ao mêdico que está tudo bem.
Precisa doer prasarar!
Tome.
Beba isto.
Bom?
É o meu caldo de asa de morcego. Tem olho de salamandra...
mofo de árvore, cêrebro de lagarto e escamas de serpente marinha.
Você e seu dragão são de onde?
O que estão fazendo? Algo que interesse à comunidade científica?
Me chamo Atreyu. Vim atrás do Oráculo do Sul.
-Lávamos nós de novo. -Veio ao lugar certo, garoto.
Sou um perito no Oráculo do Sul.
-"É a minha especialidade." -É a minha especialidade.
Por que não se senta e fica quieto dessavez?
Fique quietavocê. Agora ê a minhavez.
Me chamo Engywook. Ela, Urgl. Já ouviu falar de mim?
-Acho que não. -Você não ê do meio científico?
Sou perito no Oráculo do Sul. Você veio ao lugar certo.
-Nada como um velho bobo. -Espere! Fique aqui!
O observatório. Para o guincho.
Vamos, preguiçosa! Não pode ser mais rápida?
Estudo o Oráculo do Sul há anos. Algum dia, vou publicar um livro.
''Um Sêculo de Estudo sobre o Oráculo do Sul'', do Prof. Engywook.
Volume l: ''Os Primeiros Anos''.
-Você já foi ao Oráculo do Sul? -O que acha?
Trabalho cientificamente.
Olhe.
Aquilo ê o Oráculo do Sul?
Não, ê o primeiro dos dois portões que você precisa atravessar...
antes de chegar ao Oráculo...
e trazer a informação final para o meu livro.
Claro que a maioria das pessoas nuncavai tão longe.
Por quê?
Os olhos das esfinges ficam fechados atê alguêm...
que não confia nele mesmo tentar atravessar.
Lávem um que parece elegante.
Vamos ver o que ele realmente pensa dele mesmo. Olhe, olhe.
Vá, gato assustado! Vá!
É a minhavez. Deixe-me ver, eu sou o cientista.
Ele está andando.
-Acho que ele vai conseguir. -Os olhos estão abertos ou fechados?
-Deixe-me ver! -Estão fechados.
Não, espere!
Os olhos estão se abrindo!
Não!
Ele conseguiu? Conseguiu?
Não.
Armadura elegante não ajuda.
As esfinges podem ver o coração.
Escute, garoto. Da próximavez, deixe-me ver. O telescópio ê meu!
-Vou tentar! -Não! Ainda não!
Não falei sobre o segundo portão. É pior do que esse!
Atreyu! Atreyu!
Ele nuncavai conseguir! Ele nuncavai conseguir!
Não comece a duvidar de você! Seja confiante!
Seja confiante!
-Corra, Atreyu! Corra! -Corra, Atreyu!
Corra, agora!
Ele conseguiu! Ele conseguiu!
-Você precisa de vitaminas. -Ele conseguiu!
Atreyu conseguiu passar pelas esfinges!
-Sempre acreditei nele. -Que bom!
Mas não ê motivo pravocê cair do cesto de novo.
-Eu sabia que ele estariaseguro. -Bobagem!
Você não sabe de nada! O pior está por vir!
O próximo portão ê o Espelho Mágico.
-Atreyu precisa enfrentar seu eu. -E daí? Não será difícil pra ele.
É o que todo mundo pensa!
Mas pessoas boas descobrem que são cruêis...
homens corajosos descobrem que são covardes.
Diante do verdadeiro eu...
a maioria dos homens foge gritando!
lsso está indo longe demais.
E se realmente souberem de mim, em Fantasia?
O Oráculo do Sul?
Não tenha medo. Não lhe faremos mal.
Estamos esperando por você há muito tempo, Atreyu.
-Vocês são o Oráculo do Sul? -Sim, somos.
Então, sabem o que pode salvar Fantasia!
Sim, sabemos.
Bem, o que ê? Preciso saber!
A imperatriz precisa...
de um novo nome.
Um novo nome? Só isso? Mas ê fácil!
Posso dar o nome que ela quiser!
Ninguêm de Fantasia pode.
Apenas uma criança humana...
pode lhe dar o novo nome.
Uma criança humana? Onde encontro uma?
Você só pode encontrar...
alêm dos limites de Fantasia.
Se quiser salvar nosso mundo, precisase apressar.
Não sabemos quanto tempo mais podemos resistir ao Nada.
Falkor!
Rápido, Falkor. O Nada está por toda parte.
Não se preocupe. Vamos alcançar os limites de Fantasia.
-Você sabe onde fica? -Não faço idêia.
-E como vamos achar a criança? -Com sorte!
Mais rápido, Falkor! Precisamos nos apressar!
Falou! Segure-se firme!
É uma pena não perguntarem pra mim.
Minha mãe tinha um nome maravilhoso.
"Eles voaramatéchegar ao MardasPossibilidades...
onde não puderamprosseguir."
Veja, Atreyu, o Nada!
-Falkor! -Atreyu!
Atreyu!
Falkor, cadê você?
Atreyu, cadê você?
Elas parecem mãos grandes, boas...
e fortes, não parecem?
Sempre pensei que fossem assim.
Meus pequenos amigos, o anão do caracol corredor...
o furão noturno, atê mesmo o morcego bobo...
não consegui segurá-los.
O Nada os tirou das minhas mãos.
-Eu fracassei. -Não, você não fracassou.
Eu ê que fracassei. Fui o escolhido para deter o Nada.
Mas perdi Auryn e não consigo achar meu dragão dasorte.
Por isso, não vou poder ultrapassar os limites de Fantasia!
Escute, o Nadavai chegar a qualquer minuto.
Vou ficar aqui sentado e deixar que ele me leve tambêm.
Elas parecem mãos...
boas e fortes...
não parecem?
Morla?
Artax!
Artax...
Se chegar mais perto...
vou fazer picadinho de você.
-Quem ê você? -Sou Gmork.
E você, seja quem for...
pode ter a honra de ser minha últimavítima.
Não vou morrer facilmente. Sou um guerreiro.
Guerreiro corajoso. Então, combata o Nada.
Mas não consigo! Não consigo ultrapassar os limites de Fantasia!
-Qual a graça? -Fantasia não tem limites.
Não ê verdade! Você está mentindo!
Garoto bobo. Você não sabe nadasobre Fantasia?
É o mundo da fantasia humana.
Cada parte, cada criatura...
ê um pedaço dos sonhos e das esperanças da humanidade.
Portanto, não tem limites.
Por que Fantasia está morrendo?
Porque as pessoas começaram a perder as esperanças...
e esquecer os sonhos.
Assim, o Nadase fortalece.
-O que é o Nada? -É o vazio que resta.
É como um desespero que destrói esse mundo.
E tenho tentado ajudar.
-Mas por quê? -Porque pessoas sem esperança...
são fáceis de controlar.
E quem tem o controle, tem o poder.
Quem ê você realmente?
Estou aserviço do poder por trás do Nada.
Fui enviado para matar o único que poderia deter o Nada.
Eu o perdi nos Pântanos daTristeza.
O nome dele eraAtreyu!
Se vamos morrer mesmo, prefiro morrer lutando!
Venha, Gmork! Eu sou Atreyu!
Peguei você!
"Aquele foio fim de Fantasia.
Apenasalguns fragmentosdo mundo outrorarico e belo...
foramdeixadospelo Nada."
Bom e velho Falkor, consegue ver alguma coisa?
-Qualquer coisa? -Não. Tudo se foi.
Eu sei. E tudo porque fracassei.
Você tentou.
Será que aTorre de Marfim ainda existe?
Vamos torcer, Atreyu. Vamos torcer.
Deixe Auryn guiar você.
Se aTorre de Marfim ainda existe, leve-nos lá.
A Torre de Marfim!
A imperatriz.
Vá.
Atreyu, por que você está tão triste?
Eu fracassei, imperatriz.
Não, não fracassou. Você o trouxe com você.
-Quem? -A criança mortal.
Aquela que pode nos salvar.
Você sabiasobre ela?
Claro. Eu sabia de tudo.
Meu cavalo morreu, quase me afoguei...
quase fui pego pelo Nada. Pra quê? Pra descobrir algo que você sabia?
Era o único modo de entrar em contato com o mortal.
Mas não entrei em contato!
Sim, entrou. Ele sofreu com você.
Ele passouportudo que você passou.
Eagoraele veio aqui. Com você.
Ele está muito perto...
escutando cada palavra... que dizemos.
O quê?
Cadê ele? Se está tão perto, por que não aparece?
Ele não percebeu que já ê parte da''História Sem Fim''.
''História Sem Fim'', que ê isso?
Ele partilha das suas aventuras, e outros partilham das dele.
Estavam com ele quando se escondeu dos garotos na livraria.
Mas ê impossível!
Estavam com ele quando pegou o livro com Auryn na capa...
no qual ele está lendo a própria história, nesse momento.
Não posso acreditar!
Não podem estar falando de mim!
-E se ele não aparecer? -Nosso mundo vai desaparecer.
Eu tambêm.
Como ele pode permitir isso?
Ele não entende que tem poder para pôr fim nisso.
Ele simplesmente não imagina que um garoto possaser tão importante.
Sou eu mesmo?
-Talvez ele não saiba o que fazer! -O que preciso fazer?
Ele precisa me dar um novo nome.
Ele já escolheu, só precisa dizer em voz alta.
Mas ê só uma história. Não ê real. É só uma história.
-Atreyu, não! -Atreyu!
Bastian...
por que você não faz o que sonha?
Mas não posso. Preciso manter os pês no chão!
Diga meu nome.
Bastian, por favor!
-Salve-nos! -Está bem, vou salvar!
Vou salvá-los! Vou fazer o que sonho!
Vou chamá-la de Esperança!
Por que está tão escuro?
No começo, ê sempre escuro.
-O que ê isso? -Um grão de areia.
Tudo que resta do meu vasto impêrio.
-Fantasia desapareceu totalmente? -Sim.
-Então, foi tudo em vão. -Não, não foi.
Fantasia pode renascer dos seus desejos e sonhos.
Como?
Abra a mão.
O que vai desejar?
Não sei.
Então, não haverá mais Fantasia.
-Quantos desejos tenho? -Quantos você quiser.
Quanto mais você desejar, mais magníficaserá Fantasia.
-Sêrio? -Tente.
Meu primeiro desejo ê...
Falkor, ê ainda mais bonito do que pensei!
-Gostou? -Falkor, ê maravilhoso!
É como se o Nada nunca tivesse existido!
Atreyu e Artax!
O que vai desejar aseguir?
Olhe, eles estão ali!
É um monstro!
Pegue-os, Falkor! Vamos ver se gostam, medrosos!
Por aqui.
Vamos pegar vocês!
Bastian teve muitos outros desejos e muitas aventuras incríveis...
antes de finalmente retornar ao mundo comum.
Mas isso é outra história.